這篇寓言故事〈王子與巫師〉出自 John Fowles 的小說《The Magus》，我在閱讀《小說課之王：折磨讀者的祕密》時初次讀到。
再過了好長一段日子，跟友人聊到這段敘述，發現即便我講的很零碎、很不完整，這段敘述還是很有力量
於是早上六點起床無所事事，就去找了原文來翻譯，下面分享：
除了三樣東西，王子對一切都深信不疑。
他不相信公主、他不相信島嶼、他不相信上帝。
國王說它們不存在，於是彷彿應證國王的話
國土內沒有島嶼、沒有島上的公主、也沒有上帝存在的跡象，王子相信著他的父親。
王子離開王宮，踏上另一片土地。在那裏他發現——
無論在土地上的哪個海岸，他都能看見島嶼。
島上還站著幾道奇異而令人不安的身影。
王子搜尋著小舟想要一探究竟，一名身著黑色燕尾服的男人現身。
「那些島嶼是真的嗎？」
「它們當然是真的」
「那那些奇異又令人不安的身影呢？」
「她們都是貨真價實的公主」
「那麼上帝肯定也存在！」
「吾就是上帝。」穿著燕尾服的男人，行了一禮。
王子急忙趕回宮中。
「啊，你回到這裡了。」
「我看見那些島嶼！我看見那些公主！我看見上帝！」
國王不為所動。
「上帝不是真的、公主們不是真的、島嶼更不是真的。」
「我親眼看見了！」
「告訴我，那名男人是怎麼打扮的？」
「上帝那時穿著一套黑色燕尾服。」
「他禮服上的袖子有捲起來嗎？」
王子想起上帝行禮時，那捲起來的袖口，國王笑著。
「那是巫師的裝束，你被他騙了。」
聽完，王子回到那片海岸，穿著燕尾服的男人再一次出現在岸上。
「我的父王已經告訴我你是什麼東西！」
「你騙了我！但這不會再發生。我知道那些島嶼不是真的、公主不是真的、你也不是，你是個巫師。」
男人笑著回應：
「你一直被蒙在鼓裡啊，孩子。在你父親的王國裡，其實有很多島嶼和公主，但是你父親下了咒，所以你看不見他們。」
王子沉默著回到宮殿。直視著國王的眼睛。
「父親，你只是個巫師，這是真的嗎？」
國王微微一笑然後捲起他的袖口。
「沒錯，吾兒啊，吾只是個巫師。」
「那麼在海岸上的男人是一名上帝。」
「海岸上的男人是另一名巫師。」
「我必須知道真相，在巫術之外的真相。」
「巫術之外，才沒有那種東西。」國王回覆。
沉浸在悲傷之中，王子說：
「我要殺了自己。」
國王施下法術招喚死亡，死亡近在咫尺，向王子伸出手。
顫慄著，王子想起那些美麗但不真實的島嶼，和那些不真實但美麗的公主。
「好吧，」王子說，「余想余能忍受。」
「你瞧，我的孩子。」
「你也開始成為巫師了。」
發佈留言